XO Snatchy
28.06.2011, 21:30
13426
In den verschiedensten Foren wird schon länger heiß über die in wenigen Tagen offiziell erscheinende Special Extended Edition von Herr der Ringe, die zu den meist ersehnten Blu-ray Veröffentlichungen überhaupt gehört, diskutiert.
Obwohl die Box offiziell erst am Freitag erscheint, versendet Amazon schon seit einigen Tagen.
Ein User des Cinefacts Forums hat dabei heute eine extreme ********rei beim deutschen Ton der Box aufgedeckt:
http://forum.cinefacts.de/219063-herr-de…tml#post7269912 (http://forum.cinefacts.de/219063-herr-der-ringe-see-46.html#post7269912)
Die deutsche Tonspur ist zu tief.
Der Grund liegt in den 24 fps der Blu-ray. Offenbar hat man als Master für die deutsche Tonspur auf eine PAL Tonspur zurückgegriffen.
Um einen Kinofilm mit 24 fps nach PAL mit 25 fps zu übertragen wird einfach der Film um 4 % schneller abgespielt (PAL Speedup - weswegen Filme auf PAL DVDs immer kürzer sind als im Kino).
Damit die Tonspur dann nicht zu hoch klingt und es nicht zu Mickymaus - Stimmen kommt, müssen die Hochtöne der Tonspur danach etwas abgesenkt werden, damit sich der gleiche Klangeindruck ergibt wie im Kino.
Genau auf eine solche Tonspur hat Warner bei der deutschen Fassung offenbar zurückgegriffen.
Da aber eine Blu-ray (wie ein Kinofilm) mit 24 fps läuft, musste man die Tonspur wieder entsprechend verlangsamen. Entsprechend hätte man auch die Tonhöhenanpassung rückgängig machen müssen, damit die Tonspur wieder genau so klingt wie im Kino.
Genau das hat man offenbar versäumt.
Man hat die PAL Tonspur lediglich auf 24 fps verlangsamt, aber vergessen, die Tonhöhe der bereits korrigierten Tonspur erneut zu korrigieren.
Als Ergebnis dieser ********rei ist die komplette deutsche Tonspur um einen Halbton zu Tief.
Bei den beiden Hörbeispielen bemerkt man das sehr deutlich.
Der deutsche Ton klingt muffig und dumpf, die Dialoge klingen, als wären die Sprecher auf Valium.
Da fragt man sich wirklich, was Warner geritten hat, diesen Prestige - trächtigen Titel so zu ruinieren.
Schlimm genug, dass man für das Bonusmaterial wieder die alten DVDs der DVD Auflage mit ihren fehlenden deutschen Untertiteln bei zahlreichen Dokumentationen verwendet hat, was den Nutzwert des Bonusmaterials deutlich reduziert.
Nein, man musste auch noch die deutsche Tonspur ruinieren.
Da gibt es endlich mal von Warner einen Titel, der mit deutschen DTS HD MA Ton ausgestattet wird, und dann schafft man es nicht einmal, die Tonspur mit der richtigen Tonhöhe zu versehen, mit der der Film im Kino und auf DVD lief.
Stattdessen dürfen jetzt die deutschen Kunden mit einer viel zu dumpfen Tonspur vorlieb nehmen, während die englische Tonspur in der korrekten Tonhöhe vorliegt.
Ich werde aktuell jedenfalls auf den Kauf der Box verzichten.
Sollte sich diese Information tatsächlich als wahr herausstellen (und ich zweifle eigentlich nicht daran), kann man nur hoffen, das Warner hier möglichst Zeitnah eine fehlerfreie Box rausbringt und eine Umtauschaktion anbietet.
Alles andere ist bei einem so beliebten Titel schlicht nicht akzeptabel.
Die AudioVison könnte hier mal nachharken, wieso man bei dieser Veröffentlichung so geschlampt hat und was Warner zu tun gedenkt.
Deutsche Kunden sind wegen des ständigen Verzichts auf verlustfrei komprimierte Tonspuren eh schon Kunden zweiter Klasse, aber das man jetzt ausgerechnet bei Herr der Ringe derartig massiv schlampt, setzt dem ganzen noch die Krone auf!
Quelle: http://audiovision.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=910
Bei Cinefacts gehts auch ab...
http://forum.cinefacts.de/219063-herr-der-ringe-see-69.html
Amazon gehts auch schon langsam los^^
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-Spielfilm-Trilogie-Extended/dp/B004TM19RI/ref=pd_ts_zgc_d_dvd-de_3?ie=UTF8&s=dvd-de&pf_rd_p=243488107&pf_rd_s=right-4&pf_rd_t=101&pf_rd_i=284266&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_r=0C6G2T5BYQNQYWAK417H
In den verschiedensten Foren wird schon länger heiß über die in wenigen Tagen offiziell erscheinende Special Extended Edition von Herr der Ringe, die zu den meist ersehnten Blu-ray Veröffentlichungen überhaupt gehört, diskutiert.
Obwohl die Box offiziell erst am Freitag erscheint, versendet Amazon schon seit einigen Tagen.
Ein User des Cinefacts Forums hat dabei heute eine extreme ********rei beim deutschen Ton der Box aufgedeckt:
http://forum.cinefacts.de/219063-herr-de…tml#post7269912 (http://forum.cinefacts.de/219063-herr-der-ringe-see-46.html#post7269912)
Die deutsche Tonspur ist zu tief.
Der Grund liegt in den 24 fps der Blu-ray. Offenbar hat man als Master für die deutsche Tonspur auf eine PAL Tonspur zurückgegriffen.
Um einen Kinofilm mit 24 fps nach PAL mit 25 fps zu übertragen wird einfach der Film um 4 % schneller abgespielt (PAL Speedup - weswegen Filme auf PAL DVDs immer kürzer sind als im Kino).
Damit die Tonspur dann nicht zu hoch klingt und es nicht zu Mickymaus - Stimmen kommt, müssen die Hochtöne der Tonspur danach etwas abgesenkt werden, damit sich der gleiche Klangeindruck ergibt wie im Kino.
Genau auf eine solche Tonspur hat Warner bei der deutschen Fassung offenbar zurückgegriffen.
Da aber eine Blu-ray (wie ein Kinofilm) mit 24 fps läuft, musste man die Tonspur wieder entsprechend verlangsamen. Entsprechend hätte man auch die Tonhöhenanpassung rückgängig machen müssen, damit die Tonspur wieder genau so klingt wie im Kino.
Genau das hat man offenbar versäumt.
Man hat die PAL Tonspur lediglich auf 24 fps verlangsamt, aber vergessen, die Tonhöhe der bereits korrigierten Tonspur erneut zu korrigieren.
Als Ergebnis dieser ********rei ist die komplette deutsche Tonspur um einen Halbton zu Tief.
Bei den beiden Hörbeispielen bemerkt man das sehr deutlich.
Der deutsche Ton klingt muffig und dumpf, die Dialoge klingen, als wären die Sprecher auf Valium.
Da fragt man sich wirklich, was Warner geritten hat, diesen Prestige - trächtigen Titel so zu ruinieren.
Schlimm genug, dass man für das Bonusmaterial wieder die alten DVDs der DVD Auflage mit ihren fehlenden deutschen Untertiteln bei zahlreichen Dokumentationen verwendet hat, was den Nutzwert des Bonusmaterials deutlich reduziert.
Nein, man musste auch noch die deutsche Tonspur ruinieren.
Da gibt es endlich mal von Warner einen Titel, der mit deutschen DTS HD MA Ton ausgestattet wird, und dann schafft man es nicht einmal, die Tonspur mit der richtigen Tonhöhe zu versehen, mit der der Film im Kino und auf DVD lief.
Stattdessen dürfen jetzt die deutschen Kunden mit einer viel zu dumpfen Tonspur vorlieb nehmen, während die englische Tonspur in der korrekten Tonhöhe vorliegt.
Ich werde aktuell jedenfalls auf den Kauf der Box verzichten.
Sollte sich diese Information tatsächlich als wahr herausstellen (und ich zweifle eigentlich nicht daran), kann man nur hoffen, das Warner hier möglichst Zeitnah eine fehlerfreie Box rausbringt und eine Umtauschaktion anbietet.
Alles andere ist bei einem so beliebten Titel schlicht nicht akzeptabel.
Die AudioVison könnte hier mal nachharken, wieso man bei dieser Veröffentlichung so geschlampt hat und was Warner zu tun gedenkt.
Deutsche Kunden sind wegen des ständigen Verzichts auf verlustfrei komprimierte Tonspuren eh schon Kunden zweiter Klasse, aber das man jetzt ausgerechnet bei Herr der Ringe derartig massiv schlampt, setzt dem ganzen noch die Krone auf!
Quelle: http://audiovision.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=910
Bei Cinefacts gehts auch ab...
http://forum.cinefacts.de/219063-herr-der-ringe-see-69.html
Amazon gehts auch schon langsam los^^
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-Spielfilm-Trilogie-Extended/dp/B004TM19RI/ref=pd_ts_zgc_d_dvd-de_3?ie=UTF8&s=dvd-de&pf_rd_p=243488107&pf_rd_s=right-4&pf_rd_t=101&pf_rd_i=284266&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_r=0C6G2T5BYQNQYWAK417H